Побудительный и Страдательный залоги

Содержание Побудительный и Страдательный залоги глаголов Побудительный залог Страдательный залог Использование страдательного залога в вежливой речи Побудительно-страдательные формы

Побудительный и страдательный залоги глаголов

Сейчас мы разберем последние два больших типа спряжения глаголов: побудительный и страдательный залоги. Хотя по сути, эта тема могла быть частью раздела "Основная грамматика", я решил поместить ее первой темой этого раздела так как: 1) Раздел основной грамматики и так становился большим, 2) Побудительный и страдательный залоги не так часто используются в сравнении с другими спряжениями глаголов. Эти два залога традиционно рассматриваются совместно из-за "знаменитой" побудительно-страдательной комбинации. Итак, давайте посмотрим, что же это такое и как это используется.

Побудительные глаголы

Глаголы в побудительном залоге используются для действий, которые кем-то побуждаются. Выражаясь лаконичкно, как Капитан Пикард, глагол в этом залоге подразумевает "сделай так". Эта форма обычно используется когда нужно заставить кого-то сделать что-то. Самое неприятное в этой форме то, что она также означает позволить кому-то сделать что-то. Может быть, конечно, это другой залог глагола просто использующий такую же форму спряжения. Как бы то ни было, глагол в этой форме может означать либо побуждение, либо разрешение сделать что-то. Радует то, что когда эта форма используется вместе с 「あげる」 и 「くれる」, она почти всегда означает "разрешить кому-нибудь сделать". Достаточно привыкнуть к этой форме и, удивительное дело, становится совершенно ясно какой смысл, где подразумевается.

（１）　全部食べさせた。- Заставить (кого-то)/Позволить (кому-то) съесть все. .
（２）　全部食べさせてくれた。- Позволить (кому-то) съесть все.

Примеры ру-глаголов Основная форма Побудительная форма 食べる 食べさせる 着る 着させる 信じる 信じさせる 寝る 寝させる 起きる 起きさせる 出る 出させる 掛ける 掛けさせる 捨てる 捨てさせる 調べる 調べさせる

Примеры у-глаголов Основная форма Побудительная форма ローマ字 ローマ字 (Caus.) 話す 話させる ханасу ханасасэру 聞く 聞かせる кику кикасэру 泳ぐ 泳がせる оёгу оёгасэру 遊ぶ 遊ばせる асобу асобасэру 待つ 待たせる мацу матасэру 飲む 飲ませる ному номасэру 直る 直らせる наору наорасэру 死ぬ 死なせる cину cинасэру 買う 買わせる кау кавасэру

Глаголы-исключения Основная форма Побудительная форма する させる くる こらせる

Примеры

Рассмотрим несколько примеров использования побудительной формы глаголов. По контексту обычно всегда понятно, что подразумевается, но в данном случае мы будем считать, что если глагол используется с 「あげる」 и 「くれる」 （ください） то он означает "позволить кому-то сделать", во всех остальных случаях он будет означать "заставить кого-то сделать".

（１）　先生が学生に宿題をたくさんさせた。
- Преподаватель дает студентам много домашней работы.

（２）　先生が質問をたくさん聞かせてくれた。
- Преподаватель позволил [кому-то] задать много вопросов.

（３）　今日は仕事を休ませてください。
- Пожалуйста позвольте мне отдохнуть от работы сегодня. (Пожалуйста дайте мне выходной сегодня.)

（４）　その部長は、よく長時間働かせる。
- Тот начальник отдела часто заставляет подолгу работать.

Заметьте, когда просишь разрешения сделать что-то, обычно используется 「～てもいい」 форма.

（１）　トイレに行かせてくれますか。
- Вы можете позволить мне пойти в туалет? (Так скажет разве что арестант в Японии)

（２）　トイレに行ってもいいですか。
- Ничего, если я схожу в туалет? (Здесь все как надо)

Укороченая альтернатива

Побудительную форму можно укорачивать и, для полноты, я покажу как это делается. Однако, так как это сокращение используется в основном в очень грубом слэнге, эту часть можно оставить на то время, когда основное спряжение уже стало привычным. Учебники также обычно не касаются этой формы побудительного залога.

Основное отличие этой формы в том, что все глаголы становятся у-глаголами с окончанием 「す」. Соответственно результирующая форма спрягается как любой другой у-глагол оканчивающийся на 「す」, например 「話す」 или 「指す」. Первая часть спряжения такая же как в обычной побудительной форме. Однако, для ру-глаголов, вместо 「させる」, добавляется 「さす」 а для у-глаголов, добавляется 「す」 вместо 「せる」. Таким образом, все глаголы становятся у-глаголами с окончанием 「す」.

Примеры

（１）　同じことを何回も言わすな！
- Сколько раз повторять одно и тоже?!

（２）　お腹空いているんだから、なんか食べさしてくれよ。
- Дай что-нибудь пожрать, а то в животе пусто.

Страдательный залог

Глаголы в страдательном залоге воздействуют на пассивного субъекта. В японском языке страдательный залог часто используется в эссе и статьях.

Примеры ру-глаголов Основная форма Страдательный залог 食べる 食べられる 着る 着られる 信じる 信じられる 寝る 寝られる 起きる 起きられる 出る 出られる 掛ける 掛けられる 捨てる 捨てられる 調べる 調べられる

Примеры у-глаголов Основная форма Страдательный залог ローマ字 ローマ字 (Страд.) 話す 話される ханасу ханасарэру 聞く 聞かれる кику кикарэру 泳ぐ 泳がれる оёгу оёгарэру 遊ぶ 遊ばれる асобу асобарэру 待つ 待たれる мацу матарэру 飲む 飲まれる ному номарэру 直る 直られる наору наорарэру 死ぬ 死なれる cину cинарэру 買う 買われる кау каварэру

Глаголы-исключения Основная форма Страдательный залог する される くる こられる

Примеры

（１）　ポリッジが誰かに食べられた！
- Каша была кем-то съедена!

（２）　みんなに変だと言われます。
- Я всеми считаюсь странным.

（３）　光の速さを超えるのは、不可能だと思われる。
- Считается, что превысить скорость света невозможно.

（４）　この教科書は多くの人に読まれている。
- Этот учебник читается многими людьми.

（５）　外国人に質問を聞かれたが、答えられなかった。
- Мне был задан иностранцем вопрос, а я не смог ответить.

（６）　このパッケージには、ありうるものが全部含まれている。
- Чего только не включено в эту упаковку.

Использование страдательного залога в вежливой речи

В следующем разделе мы рассмотрим всевозможные грамматические формы для выражения вежливости более высокого уровня, чем -масу/-дэсу, тем не менее, полезно знать, что страдательный залог это еще один способ, вежливо описать действие. В японском, фраза звучит более вежливо если она менее "прямолинейна". Например, будет более вежливым обращаться к собеседнику по имени, а не на "ты" или "Вы". Так же более вежливым будет задавать вопросы с отрицаниями, чем с утверждениями (например, не「しますか？」 а 「 しませんか？」). Точно также использование страдательного залога делает фразу менее "прямолинейной", так как подлежщее не совершает действия непосредственно. Это придает вежливость. Вот несколько предложений с возрастающей степенью вежливости.

（１）　どうする？- Что будешь делать? (дослов.: Как делать?)
（２）　どうしますか？ - Стандартная вежливость.
（３）　どうされますか？- Вежливость страдательного залога.
（４）　どうなさいますか？- Почтительно (рассмотрим в следующем разделе)
（５）　どうなさいますでしょうか？- Почтительно + меньше уверенности.
Заметьте как одно и то же предложение становится длиннее по мере того как оно становится менее прямолинейным.

Примеры

（１）　レシートはどうされますか？
- Как насчет чека? (дослов: А чек, как сделан?)

（２）　明日の会議に行かれるんですか？
- На собрание завтра пойдете?

Побудительно-страдательные формы

Побудительно-страдательная форма это всего лишь комбинация побудительного и страдательного залогов для указания на то, что субъект был заставлен что-то делать. Реально это переводится как "[кого-то] заставили делать [что-то]" Важно запомнить порядок применения спряжений. Глагол вначале спрягается в побудительную форму а затем в страдательную, ни в коем случае не наоборот.

Примеры

（１）　朝ご飯は食べたくなかったのに、食べさせられた。
- Мне пришлость съесть завтрак, хотя я и не был голоден.

（２）　日本では、お酒を飲ませられることが多い。
- В Японии, многочисленны факты принуждения пить алкоголь.

（３）　あいつに二時間も待たせられた。
- Мне пришлось ждать того парня 2 часа.

（４）　親に毎日宿題をさせられる。
- Родители меня заставаляют делать домашнюю работу каждый день.

Укороченная форма

Так же как обычная форма побудительного залога, побудительно-страдательная форма может быть укорочена. Я не буду давать особых подробностей, так как использование этой формы так же довольно незначительно. Принцип в том, чтобы просто использовать укороченый побудительный залог вместо стандартного. Все остальное остается как описано выше. Такая форма обычно используется только для ограниченного набора глаголов, вот несколько примеров.

Примеры

（１）　学生が廊下に立たされた。
- Студента заставили стоять в корридоре.

（２）　日本では、お酒を飲まされることが多い。
- В Японии, многочисленны факты принуждения пить алкоголь.

（３）　あいつに二時間も待たされた。
- Мне пришлось ждать 2 часа того парня.