Особые выражения для описания покрытия
В этом коротком уроке мы рассмотрим несколько специальных выражений, описывающих состояние, когда что-либо чем-то покрыто или заполнено. Главное внимание уделим различиям между 「だらけ」、「まみれ」 и 「ずくめ」.「だらけ」 — что-либо сплошь усеяно или заполнено чем-либо
「だらけ」 обычно употребляется, когда что-либо повсюду заполнено или усеяно чем-то. Выражение, как правило, имеет отрицательный оттенок. Поэтому часто встречаются сочетания вроде 「間違いだらけ」、「ゴミだらけ」 и 「埃だらけ」. Особых правил спряжения здесь нет: достаточно присоединить 「だらけ」 к существительному, обозначающему то, чего кругом слишком много. Получившееся выражение ведёт себя как обычное существительное.- Присоедините 「だらけ」 к существительному, обозначающему то, что покрывает предмет или место.
例） 間違い → 間違いだらけ（полно ошибок）
例） 埃 → 埃だらけ（всё в пыли）
Примеры
（１） このドキュメントは間違いだらけで、全然役に立たない。
— В этом документе полно ошибок, поэтому от него совершенно нет пользы.
（２） 携帯を２年間使ってたら、傷だらけになった。
— После двух лет использования телефон оказался весь в царапинах.
Обратите внимание на частицу 「の」 в роли определения: 「だらけ」 функционирует как существительное.
（３） この埃だらけのテレビをちゃんと拭いてくれない？
— Не протрёшь как следует этот весь покрытый пылью телевизор?
「まみれ」 — что-либо покрыто приставшим веществом
「まみれ」 может показаться очень похожим на 「だらけ」, но между ними есть важные различия. Во-первых, 「まみれ」 употребляется только с физическими веществами, поэтому сказать 「間違いまみれ」 нельзя. Во-вторых, речь должна идти о том, что буквально налипло на поверхность и покрывает её. Иначе говоря, это выражение подходит для жидкостей или пыли, но не для царапин и не для разбросанного мусора.Грамматически 「まみれ」 используется так же, как 「だらけ」.
- Как и 「だらけ」, присоедините 「まみれ」 к существительному, обозначающему покрывающее вещество.
例） 血 → 血まみれ（весь в крови）
例） 油 → 油まみれ（весь в масле） - 「まみれ」 употребляется только с физическим веществом, которое действительно покрывает предмет.
例） 間違いまみれ（ошибка — это не физическое вещество）
例） ゴミまみれ（мусор не образует налипшее покрытие）
Примеры
（１） 彼は油まみれになりながら、車の修理に頑張りました。
— Он весь перепачкался маслом, пока усердно ремонтировал машину.
（２） たった１キロを走っただけで、汗まみれになるのは情けない。
— Стыдно покрываться потом, пробежав всего один километр.
「ずくめ」 — что-либо целиком состоит из одного
Словарь 「大辞林」 объясняет значение 「ずくめ」 следующим образом.名詞およびそれに準ずる語句に付いて、何から何まで、そればかりであることを表す。すべて…である。 「うそ―の言いわけ」「いいこと―」「黒―の服装」「結構―」
Иными словами, 「ずくめ」 показывает, что характеристика относится ко всему целиком. Если говорить, например, о человеке, близким по смыслу будет выражение «с головы до ног в [X]».
На практике 「ずくめ」 встречается редко и чаще всего сочетается с названием цвета, описывая человека, полностью одетого в этот цвет.
Грамматически 「ずくめ」 ведёт себя точно так же, как 「だらけ」 и 「まみれ」.
- Присоедините 「ずくめ」 к существительному, обозначающему характеристику всего целого.
例） 白 → 白ずくめ
例） いいこと → いいことずくめ
Примеры
（１） 白ずくめ団体は去年ニュースになっていた。
— В прошлом году в новостях рассказывали о группе людей, одетых во всё белое.
（２） 女の子と共通の話題ができて、自分の体も健康になる。いいことずくめですよ。
— Появится общая тема для разговора с девушками, да и сам станешь здоровее. Одни плюсы.