Разговорные формы и сленг
До сих пор вместе с каждой грамматической конструкцией мы рассматривали и её разговорные варианты. Однако для настоящего понимания непринуждённой японской речи недостаточно выучить только простые формы. Слова и звуки меняются бесчисленным множеством способов, а мужская и женская речь могут заметно различаться. Кроме того, сленговая лексика обновляется с каждым поколением: даже взрослым японцам бывает трудно понять выражения современных подростков.Полное описание сленга потребовало бы отдельной книги, которая быстро устарела бы. Поэтому здесь собраны общие закономерности и распространённые явления, помогающие начать разбирать живую неформальную речь. Темы расположены без строгой последовательности.
На сленг сильно влияют местные диалекты. Примеры этой главы характерны прежде всего для большого Токио; в других регионах формы и оттенки могут отличаться.
Основные принципы сленга
В сленге правила письменного языка часто нарушаются, но это не означает, что допустимо говорить как угодно. Нормы приходится нарушать привычным для носителей способом. Учебник не может перечислить все преобразования живой речи, поэтому естественное произношение и его непоследовательности осваиваются практикой с реальными людьми. Ниже приведены общие модели, из которых возникает значительная часть сленга.При первых разговорах с японцами вы быстро заметите, что многие звуки сливаются. Особенно это заметно в мужской речи. Учебные записи часто подчёркнуто чётко произносят каждую мору, чтобы облегчить понимание на слух. В действительности звуки не всегда артикулируются раздельно, и результат может заметно отличаться от написанного.
Большая часть японского сленга стремится упростить произношение и сократить движение рта. Это достигается двумя основными способами: выражение либо укорачивается, либо его звуки сливаются. Первый способ уже знаком по 「かもしれない」 → 「かも」. При втором соседние звуки заменяются более удобными или объединяются: то же 「かもしれない」 может прозвучать как 「かもしんない」, потому что 「しん」 произнести легче, чем 「しれ」.
| Главная тенденция сленга — сокращать движения, необходимые для произношения. |
Сравните полные и сокращённые варианты и попробуйте произнести оба.
Примеры
（Ａ） ここはつまらないから私の家に行こう。
— Здесь скучно, пойдём ко мне домой.
（Ｂ） ここつまんないから、私んち行こう。
— Тут скучно, айда ко мне.
（Ａ） まったく、いつまでこんなところで、ぐずぐずするんだよ。
（Ｂ） ったく、いつまでこんなとこで、ぐずぐずすんだよ。
— Ну правда, сколько ты ещё будешь здесь копаться?
Огромное количество разговорных форм возникает из этого простого стремления говорить короче. После достаточной практики вы начнёте узнавать альтернативное произношение и естественно использовать подходящие варианты.
Порядок слов и исчезающие частицы
Письменный японский допускает довольно свободный порядок слов, а непринуждённая устная речь идёт ещё дальше. Для законченного предложения обычно нужен глагол в конце, но в разговоре это правило легко изгибается.Разговор в любом языке непредсказуем: люди часто произносят первое пришедшее в голову, не успев заранее выстроить правильное полное предложение.
Нормальный вопрос «Что это?» выглядит как 「それは何？」. Но если первым возникает «Что?», естественно сначала сказать 「何？」, а затем уточнить предмет — 「それ」. Форма 「何はそれ？」 бессмысленна, поэтому фактически получаются два обрывка фраз, которые на письме выглядят как одно 「何それ？」.
Примеры
（Ａ） それは何？
— Что это?
（Ｂ） 何それ？
— Что? Это? (Два фрагмента, произнесённые подряд.)
Иногда первым вырывается главный глагол. Остаток мысли тогда остаётся без глагола, но в разговоре его можно добавить вторым, формально неполным предложением.
（１） 見た？ あの人？
— Видел? Того человека?
（２） もう食べた？ 昨日買ったアイス。
— Уже съел? Мороженое, которое вчера купили.
Подтверждение с 「じゃん」 вместо 「じゃない」
「じゃん」 произошло от 「じゃない」 — отрицания для существительных и な-прилагательных. Но сокращается не всякое отрицательное 「じゃない」, а только особое употребление с просьбой подтвердить очевидный положительный вывод.
（１） サラリーマンだから、残業はたくさんするんじゃない？
— Раз он служащий, наверное, много работает сверхурочно, да?
Здесь 「じゃない」 фактически подтверждает положительное утверждение. Говорящий довольно уверен, но всё ещё ждёт согласия собеседника. 「じゃん」 передаёт тот же смысл короче и обычно звучит ещё увереннее.
Близкий пример полного варианта: 「まあ、いいじゃない。」 — «Ну, нормально ведь». В таком подтверждающем значении 「じゃない」 можно ставить прямо после い-прилагательных и глаголов. Интонация отличает его от настоящего отрицания. Полное 「じゃない」 с таким оттенком может звучать более зрелым и женственным, тогда как 「じゃん」 в современном употреблении не привязано к полу.
- Хотя 「じゃん」 произошло от 「じゃない」, здесь оно подтверждает положительное утверждение.
- Его можно поставить в конец предложения после существительного, прилагательного, глагола или наречия.
По смыслу 「じゃん」 часто близко к русскому «ну вот, я же прав» или «ведь так».
Примеры
（１） ほら、やっぱりレポートを書かないとだめじゃん。
— Вот видишь, отчёт всё-таки нужно написать.
（２） 誰もいないからここで着替えてもいいじゃん。
— Никого нет, значит можно переодеться здесь.
（Ａ） たかし君は、ここにいる？ — Такаси здесь?
（Ｂ） 知らない。— Не знаю.
（Ａ） あっ！やっぱ、いるじゃん！ — А, вот же он! Я так и думал!
Есть вариант 「じゃんか」 с частицей вопроса, сильнее подчёркивающий ожидание подтверждения.
（Ａ） 駅の近くにカラオケがあるじゃんか。— Около станции ведь есть караоке?
（Ｂ） うん。— Ага.
（Ａ） あそこのすぐ隣だ。— Прямо рядом с ним.
「つ／つう」 вместо 「という」
В главе об определении и описании мы увидели, что у 「いう」 гораздо больше функций, чем у простого «говорить». Из-за частого употребления возникло множество разговорных вариантов.Если сильно слить звуки 「という」, получается нечто похожее на 「つ」. Так появились замены 「つ」 и 「つう」. Эти формы не обязательно легче произнести; их резкий шипящий звук часто выбирают для грубого, раздражённого тона. Поэтому они типичнее для мужской речи и для образа жёсткого персонажа.
Примеры
（１） つうか、なんでお前がここにいんのよ！
— Да точнее, ты-то почему здесь?!
（２） 宿題で時間がないつってんのに、みきちゃんとデートしにいったらしい。
— Хоть он и твердит, что из-за домашней работы у него нет времени, говорят, с Мики на свидание сходил.
（３） 明日は試験だぞ。つっても、勉強はしてないだろうな。
— Завтра экзамен. Хотя, даже если сказать, ты всё равно наверняка не занимался.
（４） だから、違うんだつうの！
— Да говорю же, всё не так!
Для ещё большего нажима добавляют маленькое 「っ」 — обычно когда терпение уже на исходе.
（５） だから、違うんだっつうの！
— Я же сказал: всё не так!
Раздражение с 「ってば」 и 「ったら」
「ってば」 и 「ったら」 — сокращения условных форм 「といえば」 и 「といったら」, родственные 「って」 из главы об определении и описании. Их употребляют, когда надоело повторять одно и то же или собеседник не слушает: по смыслу это похоже на «я же тебе сколько раз говорил!».Примеры
（１） もう行くってば！
— Да иду я уже, сколько можно повторять!
（２） あなたったら、いつも忘れるんだから。
— Ну что с тобой делать — ты вечно всё забываешь.
Повсеместное 「なんか」
「何」 читается как 「なに」 или 「なん」 в зависимости от следующего звука: сравните 「何色」（なにいろ） и 「何人」（なんにん）. В сочетании 「何か」 нормативное чтение — 「なにか」, но в разговорной речи его часто сокращают до 「なんか」.
（Ａ） なにか食べる？
— Что-нибудь поешь?
（Ｂ） なんか食べる？
— Чего-нибудь поешь?
У 「なんか」 есть и функция слова-паразита, похожая на разговорное русское «как бы», «что-то» или «ну». В таком употреблении оно не добавляет конкретного значения.
（１） 今日は、なんか忙しいみたいよ。
— Похоже, он сегодня как-то занят.
Хотя 「なんか」 возникло из 「なにか」, слово-паразит можно образовать только как 「なんか」.
（ошибка） 今日は、なにか忙しいみたいよ。
— 「なにか」 нельзя употребить здесь как слово-паразит.
Примеры
（１） なんかね。お風呂って超気持ちいいよね！
— Ну знаешь, ванна — это же невероятно приятно!
（２） お母さんが、なんか明日まで戻らないんだってよ。
— Мама вроде сказала, что до завтра не вернётся.
（３） なんかさ。ボブは、私のことなんか本当に好きかな？
— Слушай, как думаешь, Боб правда любит такую, как я?
Презрение к действию с 「～やがる」
「やがる」 — глагольный суффикс, выражающий ненависть или презрение к человеку, совершающему действие. В отличие от остальных форм этой главы, это очень грубое выражение не подходит для обычного повседневного разговора. Чаще всего оно встречается в фильмах, манге, играх и речи нарочито грубых персонажей.Присоедините 「やがる」 к основе глагола. После этого само 「やがる」 спрягается как обычный у-глагол.
Примеры
（１） あんなやつに負けやがって。じゃ、どうすんだよ？
— Умудрился проиграть такому типу. И что теперь делать?
（２） やる気か？だったらさっさと来やがれ！
— Драться хочешь? Тогда живо иди сюда!