Прочие грамматические конструкции
Наконец мы добрались до конца руководства! Надеюсь, вы уже хорошо представляете, как устроена японская грамматика и как с её помощью выражать мысли по-японски. В последнем разделе собраны конструкции, которые не удалось отнести к более крупной теме. Это ещё не абсолютный конец: после него остаётся дополнительный раздел с полезными сведениями о других сторонах языка.「思いきや」（おもいきや） — неожиданный результат
Эту конструкцию я впервые встретил в книге, а затем с удивлением несколько раз услышал в живой речи. Она употребляется, когда вы ожидали одного, но, к вашему удивлению, всё оказалось совсем иначе. Начало строится как обычная передача мысли: с помощью цитирующей частицы 「と」 и 「思う」. Разница лишь в том, что вместо 「思う」 ставится 「思いきや」. У 「思いきや」 нет времени; точнее, поскольку результат уже разошёлся с ожиданием, исходная мысль и так понимается как относящаяся к прошлому.- Присоедините 「思いきや」 к мысли, оформленной частицей 「と」.
例） ある → あると → あると思いきや
Примеры
（１） 昼間だから絶対込んでいると思いきや、一人もいなかった。
— Я был уверен, что днём там будет многолюдно, но, к удивлению, не оказалось ни одного человека.
（２） このレストランは安いと思いきや、会計は5千円以上だった！
— Я думал, что этот ресторан дешёвый, а счёт неожиданно превысил пять тысяч иен!
「～がてら」 — два дела заодно
Эта довольно формальная и редкая конструкция показывает, что два действия выполнялись в одно время. От 「ながら」 она отличается оттенком: время, отведённое основному действию, заодно используется и для побочного. Напомним, что 「ながら」 описывает два буквально одновременных действия.Интересно, что глагол здесь необязателен. Можно присоединить конструкцию прямо к существительному, подразумевая глагол 「する」. Например, «заодно во время прогулки» выражается просто как 「散歩がてら」. Если нужен другой глагол, 「がてら」 присоединяется к его основе, как при употреблении 「ながら」. Действие при 「がてら」 является основным, а следующее действие выполняется попутно.
- Присоедините 「がてら」 к существительному или основе глагола основного действия. После существительного подразумевается 「する」.
例） 散歩 → 散歩がてら
例） 作る → 作り → 作りがてら
Примеры
（１） 散歩がてら、タバコを買いに行きました。
— Во время прогулки я заодно сходил купить сигарет.
（２） 博物館を見がてらに、お土産を買うつもりです。
— Осматривая музей, я заодно собираюсь купить сувениры.
「～あげく（挙句）」 — итог после долгих усилий
「あげく」 описывает результат — обычно отрицательный, — к которому пришли после долгих усилий или длительного процесса. Правило простое: измените глаголом или существительным с 「あげく」 то действие, которое совершалось, а затем назовите окончательный результат. Поскольку речь идёт об итоге завершённого действия, глагол перед 「あげく」 ставится в прошедшее время. Само 「あげく」 ведёт себя как существительное, поэтому для определения другого существительного требуется частица 「の」.「あげくの果て」 — усиленный вариант этой конструкции.
- Присоедините 「あげく」 к глаголу или существительному, приведшему к результату. После существительного нужна частица 「の」.
例） けんか → けんかのあげく
例） 考えた → 考えたあげく
Примеры
Квадратные скобки показывают смысл, подразумеваемый конструкцией.
（１） 事情を2時間かけて説明をしたあげく、納得してもらえなかった。
— [После долгих] двухчасовых объяснений обстоятельств [в итоге] добиться понимания не удалось.
（２） 先生と相談のあげく、退学することにした。
— [После долгих] консультаций с преподавателем [в итоге] было решено уйти из учебного заведения.