Кансайский диалект
関西（Кансай） — регион Японии, включающий такие крупные города, как 大阪（Осака）и 京都（Киото）. Внутри региона существует множество местных вариантов речи, поэтому названием 関西弁 часто условно объединяют несколько близких диалектов, в особенности речь Осаки. После стандартного японского это одна из самых узнаваемых разновидностей языка.Диалекты различаются грамматикой, конечными частицами, словарём и высотным акцентом. В этой главе мы рассмотрим несколько наиболее заметных грамматических и лексических особенностей, которых достаточно для начального понимания. Чтобы естественно говорить на конкретном местном варианте, необходимо отдельно освоить его произношение и интонацию.
Высотный акцент в Кансай заметно отличается от токийского. Поэтому даже знакомые слова могут звучать непривычно. Понимать диалект обычно легче, чем воспроизводить его: многие носители стандартного японского хорошо понимают 関西弁, но сами на нём не говорят. Формы также различаются между Осакой, Киото, Кобе, поколениями и отдельными говорящими, так что приведённые ниже варианты не следует считать единственно возможными.
Отрицание глаголов с 「へん」
Одна из самых заметных особенностей 関西弁 — отрицательное окончание 「へん」 вместо стандартного 「ない」. У глаголов первого типа 「へん」 присоединяется к той же основе, которая предшествует 「ない」; у глаголов второго типа окончание 「る」 заменяется на 「へん」.| Словарная форма | 標準語 | 関西弁 |
|---|---|---|
| 食べる | 食べない | 食べへん |
| 飲む | 飲まない | 飲まへん |
| わかる | わからない | わからへん |
| する | しない | せえへん／しいひん |
| 来る | 来ない | けえへん／こおへん |
Прошедшее отрицание часто образуется добавлением 「かった」: 「食べへんかった」、「わからへんかった」. Наряду с 「へん」 широко употребляется краткое отрицание 「ん」: 「知らん」、「行かん」、「せん」. Выбор формы зависит от местности, глагола и оттенка высказывания.
- Замените 「ない」 на соответствующую форму с 「へん」.
例） 食べる → 食べない → 食べへん
例） わかる → わからない → わからへん - Для распространённой формы прошедшего времени добавьте 「かった」.
例） 食べへん → 食べへんかった
例） わからへん → わからへんかった
Примеры
（１） 今日は肉を食べへん。
— Сегодня мясо есть не буду.
（２） 説明を聞いても、ようわからへんかった。
— Даже после объяснения я толком не понял.
（３） 心配せんでもええ。
— Можно не беспокоиться.
「あかん」 вместо 「だめ／いけない」
「あかん」 соответствует стандартным 「だめ」 и, в зависимости от контекста, 「いけない」: «нельзя», «не годится», «плохо», «ничего не выйдет».В конструкции долженствования 「～なあかん」 оно заменяет стандартные обороты 「～ないといけない」、 「～なくてはいけない」 и 「～なければならない」. От отрицательной формы убирается конечное 「い」, после чего добавляется 「あかん」. У 「する」 часто получается 「せなあかん」.
- Самостоятельно: 「あかん」＝「だめ／いけない」.
- Для выражения необходимости: отрицательная форма без конечного 「い」＋「あかん」.
例） 行かない → 行かなあかん
例） しない → せなあかん
Примеры
（１） そこに入ったらあかん。
— Туда нельзя входить.
（２） 明日までに宿題を終わらせなあかん。
— Домашнее задание нужно закончить до завтра.
「～てまう／～てもうた」 вместо 「～てしまう／～てしまった」
Стандартное 「～てしまう」 в кансайской речи часто сокращается до 「～てまう」. В прошедшем времени 「～てしまった」 становится 「～てもうた」. Как и исходная конструкция, эти формы могут обозначать полное завершение действия либо нежелательный или случайный результат.- 「～てしまう」 → 「～てまう」.
例） 食べてしまう → 食べてまう - 「～てしまった」 → 「～てもうた」.
例） 忘れてしまった → 忘れてもうた
Примеры
（１） ケーキを全部食べてもうた。
— Я взял и съел весь торт.
（２） 大事な約束を忘れてもうた。
— Я забыл о важной договорённости.
Связка и конечные частицы
Стандартная простая связка 「だ」 в 関西弁 часто заменяется на 「や」. Соответственно, 「だろう」 становится 「やろ（う）」, а прошедшее 「だった」 — 「やった」. Отрицание 「じゃない」 может передаваться формами 「やない」 или 「ちゃう」 в зависимости от конструкции и местного варианта.Конечное 「ねん」 часто соответствует объяснительному 「のだ／んだ」 и особенно хорошо узнаётся в вопросах и эмоциональных репликах. Частица 「で」 может усиливать сообщение подобно 「よ」, а 「わ」 завершает реплику или подчёркивает решение.
- 「だ」 → 「や」
例） 学生だ → 学生や - 「だろう」 → 「やろ（う）」
例） そうだろう？ → そうやろ？ - Объяснительное 「のだ／んだ」 → 「ねん」
例） 何をしているんだ？ → 何してんねん？
Примеры
（１） これはうそちゃうで。
— Это не ложь, говорю тебе.
（２） ほんまに便利やな。
— И правда удобно.
（３） しゃあないな。これでええわ。
— Ничего не поделаешь. Пусть будет так.
Некоторые кансайские слова
| 標準語 | 関西弁 | Значение |
|---|---|---|
| いい | ええ | хороший; хорошо |
| 本当 | ほんま | правда; действительно |
| 違う | ちゃう | отличаться; быть не тем |
| 面白い | おもろい | интересный; смешной |
| だめ | あかん | нельзя; не годится |
| いくら | なんぼ | сколько; почём |
| ありがとう | おおきに | спасибо |
| とても | めっちゃ | очень |
При проверке незавершённого английского черновика использованы материалы Японского фонда о 関西弁 и справка курса Irodori.