Разные способы употребления 「いう」
В предыдущем уроке мы научились заключать придаточное предложение в 「と」 и тем самым передавать сказанное, услышанное или подуманное. Мы также видели сочетание 「と」 с 「言う」 в вопросах о том, как что-либо сказать по-японски и как назвать себя. Теперь с помощью 「と」 и 「いう」 мы будем давать определения, описывать предметы и вообще говорить о содержании самой фразы. Те же приёмы работают и с разговорным 「って」, знакомым по предыдущему уроку.Определение названий с 「いう」
В прошлом уроке мы кратко рассмотрели представление себя через 「と」 и 「いう」:
（１） 私はアリスといいます。
— Меня зовут Алиса. (Буквально: обо мне говорят «Алиса».)
Это один из первых шаблонов, изучаемых начинающими. Здесь 「いう」 не означает, что кто-то в данный момент произносит слова. Алиса сообщает, что люди называют её «Алиса». Кандзи 「言う」 допустим, но когда речь не идёт о буквальном произнесении, часто употребляется запись хираганой.
Тот же принцип распространяется на предметы и места. С помощью 「という」 можно назвать и определить практически что угодно. Для изучающего язык это особенно полезно: так спрашивают, как называется предмет по-японски или что означает незнакомое слово.
Примеры
（１） これは、なんという魚ですか。
— Как называется эта рыба?
（２） この魚は、鯛といいます。
— Эта рыба называется «тай».
（３） ルミネというデパートはどこにあるか、知っていますか？
— Вы знаете, где находится универмаг под названием «Люмине»?
（４） 「友達」は、英語で「friend」という意味です。
— Японское 「友達」 означает по-английски «friend».
Описание чего угодно с 「いう」
Мы научились употреблять 「という」, чтобы сказать, как что-либо называется. Эту идею можно расширить, связав два придаточных предложения. В такой конструкции 「いう」 становится настолько абстрактным, что почти теряет собственное значение. Фразе, заключённой в 「と」, нужен глагол, и 「いう」 выступает универсальным глаголом, позволяющим обсуждать содержание этой фразы. Так можно описывать и объяснять почти всё — от одного слова до целого предложения.Примеры
（１） 主人公が犯人だったというのが一番面白かった。
— Самым интересным оказалось то, что главный герой был преступником.
（２） 日本人はお酒に弱いというのは本当？
— Правда ли, что японцы плохо переносят алкоголь?
（３） 独身だというのは、嘘だったの？
— То, что ты не женат, было ложью?
（４） リブートというのは、パソコンを再起動するということです。
— «Ребут» означает перезапустить компьютер.
Вместо конкретного придаточного можно поставить общее указание на способ действия: 「こう」、「そう」、「ああ」 или 「どう」. В сочетании с 「いう」 они означают соответственно «так, как здесь», «таким образом», «вон таким образом» и «каким образом».
Примеры
（１） あんたは、いつもこういう時に来るんだから、困るんだよ。
— Ты всегда приходишь именно в такие моменты, вот в чём проблема.
（２） そういう人と一緒に仕事をするのは、嫌だよね。
— С таким человеком неприятно работать, правда?
（３） ああいう人と結婚できたら、幸せになれると思います。
— Думаю, я был бы счастлив, если бы смог жениться на таком человеке.
（４） 大学に行かないって、どういう意味なの？
— Что значит «ты не пойдёшь в университет»?
Переформулирование и выводы с 「という」
К 「という」 можно присоединить вопросительную частицу 「か」. Оборот 「というか」 используют, чтобы поправить формулировку, подобрать более точное определение или пересмотреть вывод.Пример диалога
（Ａ） みきちゃんは、あんたの彼女でしょう？
— Мики — твоя девушка, верно?
（Ｂ） う～ん、彼女というか、友達というか、なんというか・・・
— Ну… можно сказать, девушка, а можно — подруга… даже не знаю, как сказать.
Конструкция очень часто встречается, особенно в разговорной речи. Ею исправляют сказанное, приходят к другому выводу или просто заполняют паузу перед уточнением.
Примеры
（１） お酒は好きというか、ないと生きていけない。
— Я люблю алкоголь — точнее, без него жить не могу.
（２） 多分行かないと思う。というか、お金がないから、行けない。
— Думаю, я, наверное, не пойду. Точнее, не могу пойти, потому что нет денег.
（３） というか、もう帰らないとだめですけど。
— Если уж на то пошло, мне уже пора домой.
Если 「か」 служит для переформулирования, то 「こと」 позволяет подвести итог и явно сформулировать следствие.
Пример диалога
（Ａ） みきちゃんが洋介と別れたんだって。
— Говорят, Мики рассталась с Ёсукэ.
（Ｂ） ということは、みきちゃんは、今彼氏がいないということ？
— Значит, у Мики сейчас нет парня?
（Ａ） そう。そういうこと。
— Верно. Именно это и значит.
「って」 и 「て」 вместо 「という」
Как уже говорилось в предыдущем уроке, в непринуждённой речи 「って」 часто заменяет 「と」. Контекст позволяет опустить остальную часть предложения. 「って」 может заменять и всё 「という」, а также сопутствующие частицы.Примеры
（１） 来年留学するというのは、智子のこと？
— Когда говорят об учёбе за границей в следующем году, речь о Томоко?
（２） 来年留学するって智子のこと？
— Учиться за границей в следующем году — это о Томоко?
「だって」 — ещё одно выражение с многочисленными опущенными частями. Обычно оно передаёт возражение, недовольство, жалобу или оправдание. Его можно связать с полным оборотом вроде 「とはいっても」 — «даже если это так».
Пример диалога 1
（Ａ） しないとだめだよ。
— Это нужно сделать.
（Ｂ） だって、時間がないからできないよ。
— Но ведь я не могу: времени нет.
Пример диалога 2
（Ａ） 行かなくてもいいよ。
— Тебе необязательно идти.
（Ｂ） だって、みんな行くって。私も行かないと。
— Но все сказали, что идут. Мне тоже нужно пойти.
Иногда маленькое 「っ」 выпадает, и вместо 「って」 остаётся 「て」. Как обычно в разговорных сокращениях, это облегчает произношение. Так бывает, когда перед 「て」 ничего нет или предыдущий звук и без явного разделения остаётся понятным.
Примеры
（１） てことは、みきちゃんは、今彼氏がいないてこと？
— Значит, у Мики сейчас нет парня?
（２） ていうか、もう帰らないとだめですけど。
— Точнее говоря, мне уже пора домой.
Разговорные сокращения не подчиняются жёсткому правилу выбора между 「って」 и 「て」. Однако 「て」 обычно не используют для прямой передачи того, что кто-то сказал или услышал.
（ошибка） みきちゃんが、明日こないて。
— Для передачи чужих слов здесь нельзя использовать 「て」.
（верно） みきちゃんが、明日こないって。
— Мики сказала, что завтра не придёт.
Произношение 「ゆう」 вместо 「いう」
Конструкция 「という」 употребляется очень часто и породила множество вариантов и сокращений. Ещё более разговорные производные рассматриваются в главе о разговорных формах и сленге.В живой речи вполне обычно произносить 「ゆう」 вместо 「いう」. 「ゆう」 легче произнести как один долгий гласный, чем последовательность двух разных гласных в 「いう」. На письме нормативной формой остаётся 「いう／言う」, а 「ゆう」 передаёт разговорное произношение.
Примеры
（１） てゆうか、もう帰らないとだめですけど。
— Точнее говоря, мне уже пора домой.
（２） そうゆうことじゃないって！
— Я же говорю, всё не так! (Буквально: это не такая вещь.)